Kleines Reisewörterbuch
Dieses kleine Wörterbuch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit der für Sie notwendigen Begriffe, es soll als kleine Unterstützung dienen und ihre Reise erleichtern.
Reisevorbereitung
| la embajada (alemana, austriaca, suiza) |
Botschaft (deutsch, österreichische, schweizer)
|
| el equipaje |
Gepäck
|
| la frontera |
Grenze
|
| jaula de animales (de perros) para viajar |
(Hunde-) box, Tierbox
|
| la vacuna |
Impfung
|
| certificado de vacancion |
Impfausweis, Impfzeugnis
|
| la maleta (hacer las Maletas) |
Koffer (packen)
|
| el consulado |
Konsulat
|
| el pasaporte (vàlido) |
Pass (gültig)
|
| el carnet de identidad, el DNI |
Personalsausweis
|
| el prospecto de viajes |
Reiseprospekt
|
| reservar un viaje, un vuelo |
Reise, Flug buchen
|
| la agencia de viajes |
Reisebüro
|
| la ruta, el itinerario |
Reiseroute
|
| el destino |
Reiseziel
|
| la reserva |
Reservierung
|
| la consigna |
Schließfach, Gepäckaufbewahrung
|
| es visado |
Visum
|
| solicitar un visado |
Visum beantragen
|
| la aduana, el aduanero |
Zoll, Zollbeamter |
Unterkunft
| la salida, marcharse |
Abreise, abreisen
|
| la llegada, llegar |
Ankunft, ankommen
|
| el adelanto |
Anzahlung
|
| el suplemento |
Aufpreis
|
| completo |
ausgebucht
|
| no molesten, no molestar |
Bitte nicht stören
|
| la acampada, el camping |
Campingplatz
|
| hacer la habitaciòn |
das Zimmer machen
|
| el hotel de tres estrellas |
Drei-Sterne-Hotel
|
| la habitacion triple/doble |
Dreibettzimmer/Doppelzimmer
|
| la habitaciòn individual |
Einzelzimmer
|
| es desayuno (la sala de desayunos) |
Frühstück (Frühstücksraum)
|
| media pension |
Halbpension
|
| el hotel |
Hotel
|
| el albuerge juvenil |
Jugendherberge
|
| el hotel rural |
Landhaus, Landhotel
|
| con bano, con ducha |
mit Bad, Dusche
|
| con cama de matrimonio |
mit Doppelbett
|
| con dos camas individuales |
mit zwei einzelnen Betten
|
| el hostal |
Pension
|
| el conserje |
Portier
|
| anular una reserva |
Reservierung stornieren
|
| la recepciòn |
Rezeption
|
| la propina |
Trinkgeld
|
| habitaciòn con desayuno |
Übernachtung mit Frühstück
|
| el alojamiento |
Unterkunft
|
| pensiòn completa |
Vollpension
|
| despertar |
wecken
|
| acampar |
zelten
|
| la habitaciòn |
Zimmer
|
| el servicio de habitaciones |
Zimmerservice |
Reisen mit der Bahn
| el compartimento |
Abteil
|
| el enlace, enlazar |
Anschluss, Anschluss haben
|
| la estaciòn |
Bahnhof (Hauptbahnhof)
|
| el andèn |
Bahnsteig
|
| coger el tren, viajar en tren |
den Zug nehmen, mit dem Zug fahren
|
| reservar un asiento |
einen Platz reservieren
|
| subirse al tren, bajarse del tren |
einsteigen, aussteigen
|
| el trayecto ferroviario, la linea ferroviaria |
Eisenbahnlinie
|
| el terminal |
Endstation
|
| el pasajero |
Fahrgast
|
| el billete, el billete de ida y vuelta |
Fahrkarte, Rückfahrkarte
|
| la ventanilla de billetes |
Fahrkartenschalter
|
| la duraciòn de trayecto |
Fahrzeit
|
| la via |
Gleis
|
| el viaje de ida y vuelta |
Hin – und Rückfahrt
|
| el tren de alta velocidad (AVE, Euromed, Talgo) |
Hochgeschwindigkeitszug
|
| el carrito de equipaje |
Kofferkuli
|
| el tren de cercanias |
Nahverkerszug
|
| el revisor |
Schaffner
|
| la via |
Schiene
|
| el coche-cama |
Schlafwagen
|
| tren ràpido |
Schnellzug
|
| el coche-restaurante |
Speisewagen
|
| el trayecto |
Strecke |
Fliegen
| hacer el check-in, facturar el equipaje |
einchecken, Gepäck aufgeben
|
| volar |
fliegen
|
| el vuelo |
Flug
|
| cancelar, anular el vuelo |
Flug streichen, annullieren
|
| la compania aèrea |
Fluggesellschaft
|
| el aeropuerto |
Flughafen
|
| el comandante, el copiloto |
Flugkapitän, Copilot
|
| el horario de vuelos, la duraciòn del vuelo |
Flugplan, Flugzeit
|
| el avaion |
Flugzeug
|
| el destino del vuelo |
Flugziel, Zielflughafen
|
| la puerta |
Gate (Ausgang)
|
| el mostrador de facturaciòn |
Gepäckabfertigungsschalter
|
| la cinta de equipajes |
Gepäckband (Gepäckausgabe)
|
| el equipaje de mano |
Handgepäck
|
| un menor sin compnia |
Kind ohne Begleitung
|
| los auriculares |
Kopfhörer
|
| el pasajero |
Passagier, Fluggast
|
| llegar a la hora prevista, llegar con retraso |
planmäßig eintreffen, mit Verspätung eintreffen
|
| el chaleco salvividas, la mascarilla de oxigeno |
Schwimmweste, Sauerstoffmaske
|
| el cinturon de seguridad |
Sicherheitsgurt
|
| el control de seguridad |
Sicherheitskontrolle
|
| la pista |
Start – und Landebahn
|
| despegar, aterriza |
starten, landen
|
| la azafata, el asistente de vuelo |
Stewardess, Flugbegleiter
|
| el exceso de equbarque |
Uhrzeit, um an Bord zu gehen (boarding time)
|
| el retraso |
Verspätung,
|
| la lista de espera |
Warteliste
|
| la escala, hacer una escala |
Zwischenlandung, zwischenlanden
|
| hacer el check-in, facturar el equipaje |
einchecken, Gepäck aufgeben
|
|
Weitere Artikel unter „R“
Spanien von A – Z:
Neueste Kommentare