Home 9 Wissenswertes 9 Reisewörterbuch für Spanien 9 Esoterik 9 R 9 Reisewörterbuch für Spanien

Reisewörterbuch für Spanien

von Spanien-ABC | Juni 5, 2006 | Wissenswertes

Kleines Reisewörterbuch

Dieses kleine Wörterbuch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit der für Sie notwendigen Begriffe, es soll als kleine Unterstützung dienen und ihre Reise erleichtern.

Reisevorbereitung

la embajada (alemana, austriaca, suiza)	Botschaft (deutsch, österreichische, schweizer)
el equipaje	Gepäck
la frontera	Grenze
jaula de animales (de perros) para viajar	(Hunde-) box, Tierbox
la vacuna	Impfung
certificado de vacancion	Impfausweis, Impfzeugnis
la maleta (hacer las Maletas)	Koffer (packen)
el consulado	Konsulat
el pasaporte (vàlido)	Pass (gültig)
el carnet de identidad, el DNI	Personalsausweis
el prospecto de viajes	Reiseprospekt
reservar un viaje, un vuelo	Reise, Flug buchen
la agencia de viajes	Reisebüro
la ruta, el itinerario	Reiseroute
el destino	Reiseziel
la reserva	Reservierung
la consigna	Schließfach, Gepäckaufbewahrung
es visado	Visum
solicitar un visado	Visum beantragen
la aduana, el aduanero	Zoll, Zollbeamter

Unterkunft

la salida, marcharse	Abreise, abreisen
la llegada, llegar	Ankunft, ankommen
el adelanto	Anzahlung
el suplemento	Aufpreis
completo	ausgebucht
no molesten, no molestar	Bitte nicht stören
la acampada, el camping	Campingplatz
hacer la habitaciòn	das Zimmer machen
el hotel de tres estrellas	Drei-Sterne-Hotel
la habitacion triple/doble	Dreibettzimmer/Doppelzimmer
la habitaciòn individual	Einzelzimmer
es desayuno (la sala de desayunos)	Frühstück (Frühstücksraum)
media pension	Halbpension
el hotel	Hotel
el albuerge juvenil	Jugendherberge
el hotel rural	Landhaus, Landhotel
con bano, con ducha	mit Bad, Dusche
con cama de matrimonio	mit Doppelbett
con dos camas individuales	mit zwei einzelnen Betten
el hostal	Pension
el conserje	Portier
anular una reserva	Reservierung stornieren
la recepciòn	Rezeption
la propina	Trinkgeld
habitaciòn con desayuno	Übernachtung mit Frühstück
el alojamiento	Unterkunft
pensiòn completa	Vollpension
despertar	wecken
acampar	zelten
la habitaciòn	Zimmer
el servicio de habitaciones	Zimmerservice

Reisen mit der Bahn

el compartimento	Abteil
el enlace, enlazar	Anschluss, Anschluss haben
la estaciòn	Bahnhof (Hauptbahnhof)
el andèn	Bahnsteig
coger el tren, viajar en tren	den Zug nehmen, mit dem Zug fahren
reservar un asiento	einen Platz reservieren
subirse al tren, bajarse del tren	einsteigen, aussteigen
el trayecto ferroviario, la linea ferroviaria	Eisenbahnlinie
el terminal	Endstation
el pasajero	Fahrgast
el billete, el billete de ida y vuelta	Fahrkarte, Rückfahrkarte
la ventanilla de billetes	Fahrkartenschalter
la duraciòn de trayecto	Fahrzeit
la via	Gleis
el viaje de ida y vuelta	Hin – und Rückfahrt
el tren de alta velocidad (AVE, Euromed, Talgo)	Hochgeschwindigkeitszug
el carrito de equipaje	Kofferkuli
el tren de cercanias	Nahverkerszug
el revisor	Schaffner
la via	Schiene
el coche-cama	Schlafwagen
tren ràpido	Schnellzug
el coche-restaurante	Speisewagen
el trayecto	Strecke

Fliegen

hacer el check-in, facturar el equipaje	einchecken, Gepäck aufgeben
volar	fliegen
el vuelo	Flug
cancelar, anular el vuelo	Flug streichen, annullieren
la compania aèrea	Fluggesellschaft
el aeropuerto	Flughafen
el comandante, el copiloto	Flugkapitän, Copilot
el horario de vuelos, la duraciòn del vuelo	Flugplan, Flugzeit
el avaion	Flugzeug
el destino del vuelo	Flugziel, Zielflughafen
la puerta	Gate (Ausgang)
el mostrador de facturaciòn	Gepäckabfertigungsschalter
la cinta de equipajes	Gepäckband (Gepäckausgabe)
el equipaje de mano	Handgepäck
un menor sin compnia	Kind ohne Begleitung
los auriculares	Kopfhörer
el pasajero	Passagier, Fluggast
llegar a la hora prevista, llegar con retraso	planmäßig eintreffen, mit Verspätung eintreffen
el chaleco salvividas, la mascarilla de oxigeno	Schwimmweste, Sauerstoffmaske
el cinturon de seguridad	Sicherheitsgurt
el control de seguridad	Sicherheitskontrolle
la pista	Start – und Landebahn
despegar, aterriza	starten, landen
la azafata, el asistente de vuelo	Stewardess, Flugbegleiter
el exceso de equbarque	Uhrzeit, um an Bord zu gehen (boarding time)
el retraso	Verspätung,
la lista de espera	Warteliste
la escala, hacer una escala	Zwischenlandung, zwischenlanden
hacer el check-in, facturar el equipaje	einchecken, Gepäck aufgeben