España del corazón: más paissaje que suceso, mas deseo que razón. – Spanien im Herzen: eher Landschaft als Ereignis, eher Sehnsucht als Vernunft.

Leidenschaftliche Liebe, unerbittliche Ausmalung des Todes, wuchtige Benennung des Nichts, inbrünstige Religiosität: das sind die klassischen Elemente der spanischen Lyrik.
Insgesamt umfasst das Buch Poemas españoles – Spanische Gedichte 67 Gedichte von fünfzig spanischen Poeten. Die Hälfte von ihnen aus dem 15. bis 19. Jahrhundert, die andere Hälfte aus dem 20. Jahrhundert.

Ein schwerer Brocken Weltliteratur, man weiß das, man weicht ihm aus. Erst die Zeitgenossen – zum Beispiel Lorca, zum Beispiel Alberti – sind uns normal zugänglich.
Dieses Buch bringt sowohl Klassiker als auch Moderne, und siehe da: der Brocken ist zu bewältigen.